Fotos-Photos-Fotos
Lasauvage
Dès 1623, la région de Lasauvage connut, sous la houlette de la France, l'exploitation du minerai de fer. Dans la suite, plusieurs hauts-fourneaux et usines métallurgiques transformaient sur place le minerai de fer. L'apogée de ce site minier intervint à la fin du 19e siècle, sous la direction du comte français Ferdinand de Saintignon. Ce comte ne fut pas seulement un homme d'affaires hors du commun mais également un patron avec une conscience sociale prononcée. Les bâtiments qu'il fit construire pour ses mineurs marquent aujourd’hui encore l'aspect de Lasauvage. A partir de 1880, surgirent, partout dans le village, ces habitations ouvrières à bas loyer destinées aux ouvriers. En leur milieu, le comte fît ériger un magasin, afin que les ouvriers puissent faire sur place leurs achats, et ceci à des conditions très particulières: l'argent liquide était en quelque sorte banni de ce commerce. En d'autres mots, les mineurs faisaient leurs achats, et à la fin du mois, la somme qu'ils devaient était déduite de leur salaire. Alors que les habitations ouvrières sont restées pour la plupart intactes et ont même été restaurées avec goût, le magasin a changé entre-temps de fonction pour devenir une école.
Lasauvage
Bereits 1623 begann unter französischer Leitung in der Gegend von Lasauvage der Eisenerzabbau. Mehrere Hochöfen und Eisenwerke verarbeiteten das Erz später direkt vor Ort weiter. Der aufstrebende Bergarbeiterort erreichte schliesslich Ende des 19. Jahrhunderts unter dem französischen Grafen Ferdinand von Saintignon seine Blütezeit. Dieser Graf war nicht nur ein hervorragender Geschäftsmann, sondern auch ein sozial eingestellter Arbeitgeber. Bis heute ist die Silhouette von Lasauvage von jenen Gebäuden geprägt, die der Adlige für seine Bergleute errichten liess. Ab 1880 entstanden auf sein Geheiss überall im Dorf kleine Reihenhäuser, in denen die Grubenarbeiter zu günstigen Mieten wohnen konnten. In deren Mitte liess der Graf dann noch eigens einen Gemischtwarenladen einrichten, damit die Arbeiter ihre Einkäufe vor Ort erledigen konnten, und dies unter ganz besonderen Bedingungen: einer Art bargeldlosem Zahlungsverkehr von anno dazumal. Im Gemischtwarenladen von Lasauvage konnte man nämlich den ganzen Monat über anschreiben lassen, und die Gesamtsumme wurde dann einfach am Ende des Monats vom Lohn abgezogen. Während die Arbeiterhäuser grösstenteils erhalten geblieben sind und liebevoll restauriert wurden, wurde der Gemischtwarenladen allerdings inzwischen in eine Schule umfunktioniert.
Lasauvage
Iron ore mining began in the area around Lasauvage as early as 1623, under French rule. Several furnaces and iron-works later processed the ore directly on site. Finally at the end of the 19th. Century the thriving mining town reached its heyday, under the French Count Ferdinand of Saintignon. This noble was not only a fine businessman, but also a socially-minded employer. Until today the silhouette of Lasauvage has been dominated by those buildings which the nobleman had built for his mining people. From 1800 terraces of small houses appeared all over the village at his behest, in which the mineworkers could live at a very modest rent. At their centre the Count had established a general store, where workers could obtain their provisions on the spot, and this under rather special conditions: a sort of ancient cash-free transaction. It was possible, in the Lasauvage general store to go a whole month simply signing for goods, and the total amount was then deducted from one's wages at the end of that month. While the workers houses have for the most part remained standing and indeed have been beautifully restored, the general store, however, has in the meantime been converted into a school.